1 00:00:01,801 --> 00:00:11,938 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:13,113 --> 00:00:22,078 Dai Satsujin Orochi AZ ÁRULÁS 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,925 Eredeti sztori: SUZUKITA Rokubei Tervező: OKUDA Kyuji Forgatókönyvíró: HOSHIKAWA Seiji NAKAMURA Tsutomu 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,929 Művészeti rendező: NISHIOKA Yoshinobu Hang: HAYASHI Sashitaro Fény: NAKAOKA Genken Fényképezte: MAKIURA Chishi 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,593 Zene: IFUKUBE Akira Ass't Rendező: OTA Akikazu Producer: MURAI Akihiko Filmvágó: SUGANUMA Kanji 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,964 Szereplők 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,268 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,638 YACHIGUSA Kaoru FUJIMURA Shiho 9 00:00:43,710 --> 00:00:49,649 NAKATANI Ichiro, GOMI Ryutaro FUJIOKA Takuya, UCHIDA Asao, NAITO Taketoshi 10 00:00:49,716 --> 00:00:55,655 YOSHIDA Yoshio, KITAHARA Koichi DÁTUM Saburo, TERASHIMA Yusaku, ARAKI Shinobu 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,159 NANBU Shozo, TAMAOKA Kazue KIMURA Gen, HORIKITA Yukio 12 00:00:59,194 --> 00:01:03,063 HIRAIZUMI Tadashi, MIKIMOTO Kayo KOBAYASHI Kanae, MORI Kuniko 13 00:01:03,098 --> 00:01:09,662 FUJIMURA Jun, MORIUCHI Kazuo ARAKI Hideo, KOBAYASHI Keiko 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,364 Rendező: TANAKA Tokuzo 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,668 Félre az utamból! Mozog! 16 00:01:18,144 --> 00:01:19,543 Félre az utamból! 17 00:01:25,852 --> 00:01:31,654 SHIHAN DOJO (MESTER) ISSAKA YAICHIRO 18 00:01:41,501 --> 00:01:44,834 Az Iwashiro klánból, Kashiyama Denshichiro vagyok. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,599 A barátsága miatt a két klánunk, szeretnék egy leckét. 20 00:01:49,342 --> 00:01:53,176 Sajnálom, hogy Shihan Issaka Yaichiro jelenleg nincs itt. 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,377 Ezt mondod nem tudod elfogadni a kérésemet? 22 00:01:57,917 --> 00:01:58,941 Amint látod, 23 00:01:59,519 --> 00:02:01,680 a mai lecke véget ért. 24 00:02:03,022 --> 00:02:03,818 ki vagy te? 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 Shihan'saide, 26 00:02:05,592 --> 00:02:06,752 Kobuse Takuma. 27 00:02:07,694 --> 00:02:11,391 Úgy hallottam, hogy egy Jigenstílus szakértő ebben az Issaka dojoban. 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,358 Biztosan te vagy. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,424 Mutasd meg a stílusod! 30 00:02:16,669 --> 00:02:17,761 Nem, nem fogom. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,938 Elutasítod? 32 00:02:37,690 --> 00:02:41,558 Ti minazuki emberek A klán alulmaradt. 33 00:02:45,131 --> 00:02:46,325 Te! 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 Várjon! 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,143 A fenébe! 36 00:03:43,189 --> 00:03:44,713 Ki ez az ember? 37 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 Baj lesz ha itt hagyjuk. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,489 Látta az arcunkat, meg kell ölnünk! 39 00:03:50,863 --> 00:03:51,852 Végezzen vele! 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 Várj, Makabe! Valaki jön! 41 00:04:44,917 --> 00:04:47,317 Az Iwashiro klánból, Kashiyama Matagoro vagyok! 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,855 Azért jöttem, hogy megkeressem a férfit aki meggyilkolta a bátyámat! 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,692 Te a Minazuki kláné vagy? Mester kardoktató, 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,691 Issaka Yaichiro-dono? 45 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Igen, az vagyok. 46 00:04:59,832 --> 00:05:01,493 Van itt egy gyilkos. Add át, kérlek! 47 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 Ez komoly vád. 48 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 Tud valaki erről? 49 00:05:07,940 --> 00:05:09,874 Biztos vagyok benne, hogy Denshichiro tegnap jött ide! 50 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 Nagyon gyáva volt! 51 00:05:15,048 --> 00:05:17,039 A bátyám volt vágd le hátulról! 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 Szégyenletes cselekedet a számára szamuráj hátulról támadni! 53 00:05:22,355 --> 00:05:24,084 Megbosszulom a bátyám meggyilkolását! 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,721 Van rá bizonyítékod a gyilkos ebben a dojoban van? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,392 Bizonyíték?! A halála bizonyíték! 56 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 A bátyám már volt meghalt, amikor hazaért! 57 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Mesélj róla részletesen. 58 00:05:39,372 --> 00:05:40,134 Kobuse, 59 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 fejezzük be mára, 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,137 de ne hagyj senkit innen amíg be nem fejezem a beszélgetést ezzel az emberrel. 61 00:05:45,411 --> 00:05:46,105 Igen! 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,025 Hallgat. 63 00:06:01,728 --> 00:06:03,252 Inkább ne mondj semmit! 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,329 Mondd, mi történt? 65 00:06:07,333 --> 00:06:07,992 Igen. 66 00:06:09,202 --> 00:06:12,831 Úgy tűnik, Kashiyama Matagoro parancsot kapott, hogy jöjjön ide 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 Iwashiro klán kamarása. 68 00:06:18,144 --> 00:06:20,510 Aztán a kamarás hamarosan idejön. 69 00:06:21,147 --> 00:06:25,106 Az Iwashiro klán ad nehéz időszakunk van, mint mindig. 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,611 Nem tudom, mit tegyek. 71 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 Ez lehet a nem javítható helyzet. 72 00:06:35,795 --> 00:06:36,659 Apa! 73 00:06:36,963 --> 00:06:37,691 Mi? 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,228 Bocsáss meg, kérlek! 75 00:06:42,101 --> 00:06:43,534 én vagyok a gyilkos! 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,766 Mi?! 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 Ez igaz? 78 00:06:50,042 --> 00:06:50,838 Igen. 79 00:06:51,010 --> 00:06:52,568 Te hülye idióta! 80 00:06:53,012 --> 00:06:55,845 Bevallom az Iwashiro klánnak. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,153 Shinbei, 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 te vagy az egyetlen fia a Katagiri családból. 83 00:07:09,295 --> 00:07:10,023 De, 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,129 Nincs más választásunk, 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,629 úgyhogy elmegyek az Iwashiro klánhoz 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 és beszéljen a Chamberlainnel Takakura Kageyu. 87 00:07:18,738 --> 00:07:20,569 TAKAKURA KAGEYU 88 00:07:20,973 --> 00:07:21,905 Fogd be! 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 szamuráj vagy, 90 00:07:24,677 --> 00:07:26,804 Nem kereskedővel van dolgom! 91 00:07:27,580 --> 00:07:29,445 Igen, igazad van. 92 00:07:30,716 --> 00:07:35,710 Kérjük, készítse el a szükségeseket intézkedik csendben. 93 00:07:36,088 --> 00:07:38,079 Ezt nem lehet csendben csinálni! 94 00:07:39,192 --> 00:07:42,025 Nem tudom, hogyan 16 000 KokuMinazuka klán 95 00:07:42,395 --> 00:07:44,488 kezelni fogja ezt a helyzetet, 96 00:07:44,664 --> 00:07:47,155 de mi, egy 100 000 Koku-klán ragaszkodnunk kell az elveinkhez. 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Igen. 98 00:07:48,601 --> 00:07:51,229 Meg kell találnod a azonnal gyilkos! 99 00:07:51,671 --> 00:07:54,640 Az igazat megvallva... - Egyébként 100 00:07:54,807 --> 00:07:59,267 Korin festményei amit idehoztál, nem fog fizetni 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,471 egy férfi életének ára. 102 00:08:03,115 --> 00:08:07,575 Értéküktől függetlenül, vagy a művész hírneve. 103 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 Figyelj, Katagiri-dono. 104 00:08:12,692 --> 00:08:16,253 Ha megpróbálod a gyilkos eltitkolása, 105 00:08:16,929 --> 00:08:22,128 Nekem is van egy ötletem megőrzi az Iwashiro klán becsületét. 106 00:08:23,636 --> 00:08:27,402 Mindig megnehezítenek minket. 107 00:08:28,174 --> 00:08:31,166 Nem tudom, mit tegyek. 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,911 Van valami ötleted ki a gyilkos? 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 Nem, nem. 110 00:08:38,084 --> 00:08:41,815 De ha nem adjuk át a gyilkos hozzájuk, 111 00:08:42,255 --> 00:08:45,053 válság lesz a klán számára! 112 00:08:45,725 --> 00:08:48,489 Fogalmad sincs hogyan lehet kikerülni ebből a káoszból? 113 00:08:49,729 --> 00:08:50,525 Igen. 114 00:08:52,698 --> 00:08:55,792 KOBUSE TAKUMA 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 Jó szórakozást, de légy óvatos. 116 00:09:02,475 --> 00:09:04,067 Tényleg otthon maradsz? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,101 Téged is meghívtak. 118 00:09:06,245 --> 00:09:07,109 tudom, 119 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 de ez a Hina (babanapi) fesztivál, 120 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 hát egy öregember ne menjen. 121 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Biztos vagyok benne, hogy te és Namie-sama nagyon 122 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 szép babák Herceg és Hercegnő. 123 00:09:28,534 --> 00:09:31,094 Nagybácsi. Isten hozott újra. 124 00:09:33,673 --> 00:09:35,300 Milyen volt a Chamberlain? 125 00:09:37,810 --> 00:09:40,870 Haszontalan vagy vészhelyzetben. 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,111 Menj innen. 127 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Apa. Isten hozott újra. 128 00:10:30,096 --> 00:10:31,563 Üdvözöljük. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,229 nem baj, kérlek maradj ott. 130 00:10:35,034 --> 00:10:36,763 Nagyon örülök, hogy látlak. 131 00:10:41,374 --> 00:10:42,398 Atyám, 132 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 nem vagy jól? 133 00:10:46,846 --> 00:10:48,143 Takuma-dono, 134 00:10:49,482 --> 00:10:54,044 amit mondani fogok nagyon fontos a családomnak. 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,216 Szóval, Namie, te is figyelj figyelmesen. 136 00:10:59,992 --> 00:11:02,825 Biztos vagyok benne, hogy mindent hallott az Iwashiro klán meggyilkolása 137 00:11:03,029 --> 00:11:08,194 Kashiyama Denshichiro egy ismeretlen támadó által. 138 00:11:08,901 --> 00:11:09,765 Igen. 139 00:11:12,838 --> 00:11:15,170 Azt akarom, hogy azzá válj a fő gyanúsított. 140 00:11:17,009 --> 00:11:18,067 Apa! 141 00:11:18,878 --> 00:11:19,970 Takuma-dono, 142 00:11:20,746 --> 00:11:24,546 arról van szó túlélése ennek a klánnak. 143 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 És ez az egyetlen hogyan védhetjük meg klánunkat. 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,789 Kérem, ne kérdezzen és csak fogadd el a könyörgésemet. 145 00:11:36,562 --> 00:11:38,393 Nem kérlek, hogy meghalj, 146 00:11:39,131 --> 00:11:42,225 de csak egy időre elmenni. 147 00:11:44,136 --> 00:11:45,694 Talán csak egy év. 148 00:11:47,006 --> 00:11:51,375 Közben megpróbálok mindent megtenni és beszélj az Iwashiro klánnal. 149 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 Ha ez nem működik, 150 00:11:55,448 --> 00:12:01,444 A Hara Kirit fogom előadni hogy bizonyítsd az ártatlanságodat. 151 00:12:02,354 --> 00:12:03,321 Nem uram! 152 00:12:04,190 --> 00:12:05,214 Nem! 153 00:12:05,758 --> 00:12:07,692 nem értem milyen kegyetlen akció! 154 00:12:07,827 --> 00:12:12,196 Mégis megkérdezem tőle Tudom, hogy ez nagyon kegyetlen. 155 00:12:13,165 --> 00:12:17,602 Annyira örültél májusi esküvőnk, 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,704 de miért kérdeznéd Takuma-sama ilyesmit csinálni? 157 00:12:22,408 --> 00:12:28,472 Nem találok mást, csak Takuma-dono, hogy ezt tegye meg helyettem. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,614 Bocsáss meg, kérlek! 159 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 Kegyetlen vagy! 160 00:12:36,322 --> 00:12:38,290 Atyám, te kegyetlen vagy! 161 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Istenre esküszöm, és ígérem addig intézni a dolgokat 162 00:12:48,067 --> 00:12:53,596 jövő évi "Sankinkotai" (Daimyo váltakozó évei Edóban). 163 00:12:54,206 --> 00:12:56,936 Amikor eljön az ideje a költözni kell, elmegyek Edóba. 164 00:12:57,143 --> 00:13:02,945 Bejöhetsz, keress meg Joshu Takasaki a Daikokuya Kyubeinél. 165 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Takuma-sama, 166 00:13:09,288 --> 00:13:10,653 ezt elfogadod? 167 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Kérem, fogadja el könyörgésemet. 168 00:13:24,003 --> 00:13:26,437 Ez családi vészhelyzet! 169 00:13:32,511 --> 00:13:33,443 Megbízom benned. 170 00:13:35,614 --> 00:13:37,377 Ez azt jelenti, hogy elfogadod? 171 00:13:40,719 --> 00:13:43,745 nagyon sajnálom, de köszönöm! 172 00:13:44,924 --> 00:13:46,255 Takuma-sama! 173 00:13:48,594 --> 00:13:51,358 Nagyon kegyetlenül hangzik, Takuma-dono, 174 00:13:52,731 --> 00:13:55,598 de úgy kell távoznia amint lehet ma este. 175 00:13:56,168 --> 00:13:57,396 értem én. 176 00:13:58,404 --> 00:14:03,000 Isten előtt, esküszöm Meg kell kérnem, hogy tegye ezt. 177 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Namie, minden rendben? 178 00:14:37,209 --> 00:14:39,541 Ki az igazi gyilkos? 179 00:14:39,912 --> 00:14:41,277 Akárki is az, 180 00:14:43,182 --> 00:14:45,207 ő egy gyáva! 181 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 utálom őt! 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,948 Bocsáss meg, kérlek! 183 00:14:54,326 --> 00:14:59,389 szamuráj vagyok, és egy szamuráj felesége leszel. 184 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 Egy szamuráj felesége. 185 00:15:05,938 --> 00:15:07,838 Nagyon szomorú. 186 00:15:08,841 --> 00:15:11,002 De a családod meg lesz mentve. 187 00:15:11,844 --> 00:15:16,338 Várjuk a következő évet amikor férj és feleség vagyunk. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,246 Nem! 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,843 Most már a feleséged vagyok! 190 00:15:24,924 --> 00:15:25,891 Namie-dono! 191 00:15:38,570 --> 00:15:41,437 Kérem, vigye magával ezt a fésűt, 192 00:15:43,409 --> 00:15:45,969 és gondolj úgy, mint én! 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,379 Namie! 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,121 ISSAKA YAICHIRO DOJO 195 00:16:05,664 --> 00:16:08,565 Sensei, viszlát. 196 00:16:22,281 --> 00:16:23,248 Kobuse. 197 00:16:24,016 --> 00:16:25,040 Ó, Makabe. 198 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Sajnálom, de én mindent kihallgatott. 199 00:16:31,924 --> 00:16:32,982 Kihallgatta? 200 00:16:36,195 --> 00:16:38,129 Szegény Namie-dono. 201 00:16:42,701 --> 00:16:45,932 De ne aggódj, nagyon gyorsan eltelik egy év. 202 00:16:47,639 --> 00:16:48,901 nem igaz? 203 00:17:35,254 --> 00:17:36,050 Hé! 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,582 Van egy gyanúsítottunk a Denshichiro-gyilkosságban! 205 00:17:39,224 --> 00:17:39,918 Ki az? 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,188 Ne lepődj meg! 207 00:17:41,827 --> 00:17:44,955 Mester segédje volt, - Mit? A Kobuse-dono?ra gondolsz 208 00:17:45,464 --> 00:17:47,557 Igen, tegnap este eltűnt! 209 00:17:48,233 --> 00:17:49,791 Ezt nem hiszem el ő az a fajta ember! 210 00:17:50,035 --> 00:17:52,401 Ha gyilkossággal gyanúsítják, miért nem adta meg magát? 211 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 Az Iwashiro klán próbálkozik nagyon nehéz megtalálni a gyilkost! 212 00:17:56,375 --> 00:17:58,070 Hallott erőfeszítéseikről és eltűnt! 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 Biztos vagyok benne, hogy az Iwashiro A klán hamarosan cselekedni fog! 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,444 Bajban leszünk! 215 00:18:02,981 --> 00:18:05,313 Igazat mondasz? 216 00:18:06,051 --> 00:18:06,915 Igen! 217 00:18:09,388 --> 00:18:14,189 Nem hiszem el, hogy Takuma vágj le hátulról egy embert! 218 00:18:38,951 --> 00:18:39,815 Ó, nem! 219 00:19:08,113 --> 00:19:09,546 Óvatosnak kell lenned. 220 00:19:09,848 --> 00:19:10,610 Hol van az apád? 221 00:19:10,782 --> 00:19:12,306 - Nincs itt! Elment! 222 00:19:12,518 --> 00:19:14,247 És az anyád? - Ne legyen! 223 00:19:40,279 --> 00:19:41,246 Eltűnt! 224 00:20:33,699 --> 00:20:38,329 Takuma-samának biztosan van most nagyon nehéz időszak van. 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,974 Van még három hónapok tavaszig. 226 00:20:45,711 --> 00:20:48,908 Sajnálom, hogy szomorúságot okozok. 227 00:20:50,182 --> 00:20:55,484 Az én helyzetem sokkal jobb mint Takuma-sama nehézségei. 228 00:20:56,488 --> 00:21:01,551 A kamarás és én esedezni próbálnak nekik, 229 00:21:01,927 --> 00:21:05,090 de mint tudod, azok egy 100 000 fős Koku. nagy klán 230 00:21:07,032 --> 00:21:08,932 ne aggódj, 231 00:21:09,601 --> 00:21:12,695 és csak higgy az apádban! 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 megyek. 233 00:21:18,076 --> 00:21:18,974 Igen! 234 00:21:42,768 --> 00:21:43,962 Apa! 235 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Hé! Felügyelő-helyettes átjön! 236 00:22:09,494 --> 00:22:13,294 Hét napunk van hátra fejezd be ezt az útépítést! 237 00:22:13,832 --> 00:22:17,097 Éjféli műszakot kell kezdeni! 238 00:22:18,837 --> 00:22:21,169 Szóval mindenki keményen dolgozzon! 239 00:22:21,473 --> 00:22:22,462 Érted? 240 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Szamuráj vagy, igaz? 241 00:22:34,052 --> 00:22:34,746 Igen. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 Melyik klánhoz tartozol? 243 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 nem tudom megmondani a klánom neve. 244 00:22:39,791 --> 00:22:42,919 Lefelé a pozícióját szamuráj építőmunkásnak. 245 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 mit csináltál? 246 00:22:46,398 --> 00:22:47,797 Kérem, ne kérdezzen. 247 00:22:48,266 --> 00:22:49,198 Hé! 248 00:22:49,368 --> 00:22:50,198 Ellenőrizze a hátterét! 249 00:22:50,402 --> 00:22:52,199 - Uram! - Hé! -Hé! 250 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 Egy nőé... 251 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 mit csinálsz? 252 00:23:09,621 --> 00:23:10,713 Vedd azt! 253 00:23:13,625 --> 00:23:15,058 Hülye! 254 00:23:16,328 --> 00:23:17,590 Menjünk! 255 00:23:36,381 --> 00:23:39,714 JOSHU - TAKASAKI 256 00:23:39,885 --> 00:23:47,223 MAKABE GROUP OF A MINAZUKI KLÁN 257 00:24:17,289 --> 00:24:18,779 Hosszú idő telt el. 258 00:24:25,430 --> 00:24:26,658 Ochiai-sama! 259 00:24:27,766 --> 00:24:28,824 Hol van a Mester? 260 00:24:29,201 --> 00:24:30,691 Én vagyok a Mester. 261 00:24:31,503 --> 00:24:32,265 Huh? 262 00:24:32,871 --> 00:24:36,602 Makabe-dono meghalt hirtelen 3 hónapja. 263 00:24:36,975 --> 00:24:37,907 Meghalt? 264 00:24:38,910 --> 00:24:40,537 viccelsz? 265 00:24:42,380 --> 00:24:46,043 Hogyan viccelődjek? 266 00:24:46,985 --> 00:24:47,815 Aztán 267 00:24:48,453 --> 00:24:50,648 biztosan hallottál róla Makabe-sama ígéretét 268 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 hogy töröljem a nevemet. 269 00:24:55,126 --> 00:24:56,252 Ígéret? 270 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 miről beszélsz? 271 00:25:01,299 --> 00:25:03,199 Az ok, amiért eltűntem 272 00:25:03,568 --> 00:25:05,229 hogy Makabe-sama... - Fogd be! 273 00:25:05,971 --> 00:25:11,307 Próbálod használni Makabe-dono halála ürügyként, 274 00:25:12,110 --> 00:25:14,237 annak érdekében, hogy megkapja el a bűnöddel?! 275 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 mit mondasz? 276 00:25:17,949 --> 00:25:22,283 Makabe-sama megígérte tisztíts meg, szamuráj szamurájnak! 277 00:25:23,121 --> 00:25:24,748 Ha nem hiszel nekem, 278 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 kérdezd meg Makabe Jurotát! 279 00:25:29,261 --> 00:25:30,751 Jurota, itt vagy? 280 00:25:37,502 --> 00:25:38,969 Hallottad, amit mondott? 281 00:25:39,404 --> 00:25:40,063 Igen. 282 00:25:41,406 --> 00:25:45,308 Te vagy a nagybátyád csináltad valami ígéretet neki? 283 00:25:45,777 --> 00:25:48,007 Ha tudsz valamit, csak mondd meg. 284 00:25:49,147 --> 00:25:51,047 Nem tudok róla semmit! 285 00:25:52,217 --> 00:25:53,047 Jurota! 286 00:25:53,285 --> 00:25:57,119 Már elmondtuk az Iwashiro klánnak hogy megölted Denshichirót 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,416 és eltűnt erről a területről. 288 00:25:59,591 --> 00:26:02,788 Nem, nem! - Ha úgy gondolja, hogy örökre elbújhat, 289 00:26:03,428 --> 00:26:05,055 halálosan tévedsz! 290 00:26:05,330 --> 00:26:08,424 Az eset óta a Az Iwashiro klán téged keres! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,524 Jobb, ha most bevallja! 292 00:26:10,669 --> 00:26:11,829 ártatlan vagyok! 293 00:26:12,137 --> 00:26:14,298 én vagyok... - Ha igen, mutasd meg a bizonyítékot! 294 00:26:14,706 --> 00:26:15,764 A bizonyíték? 295 00:26:18,209 --> 00:26:22,236 Bíztam Makabe-sama szavában és szamurájként ígéretet tett! 296 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 Nem bírom elviselni a látványod! 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,075 már megbeszéltem hogy lefejezlek, 298 00:26:28,219 --> 00:26:31,620 és hogy a fejed legyen bemutatták az Iwashiro klánnak! 299 00:26:35,627 --> 00:26:36,753 Jurota! 300 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 Várj, Ochiai-dono! 301 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 ártatlan vagyok! 302 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 Tudod ezt! 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,441 Miért nem mondod meg az igazat? 304 00:26:57,616 --> 00:26:59,777 Mert ez a klán parancsa! Te egy gyilkos vagy! 305 00:26:59,918 --> 00:27:00,850 Te! 306 00:27:02,854 --> 00:27:04,048 Jurota, 307 00:27:04,489 --> 00:27:06,150 szeretnék kérdezni valamit. 308 00:27:06,891 --> 00:27:10,486 Namie-dono. Mi történt Namie-donóval? 309 00:27:11,062 --> 00:27:13,326 Namie-dono és én házasok vagyunk. 310 00:27:13,932 --> 00:27:15,160 Mi? 311 00:27:16,635 --> 00:27:18,068 Ez hazugság! 312 00:27:18,536 --> 00:27:19,901 hazudsz! 313 00:27:26,544 --> 00:27:27,772 Te! 314 00:27:40,659 --> 00:27:41,626 Jurota! 315 00:27:42,560 --> 00:27:43,492 Meghal! 316 00:29:22,660 --> 00:29:24,423 Mit ígér a szamuráj? 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,562 Ez egy csúnya hazugság! 318 00:29:30,001 --> 00:29:33,129 Gyáva volt! 319 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Abszurd! 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,330 Ez abszurd! 321 00:30:00,732 --> 00:30:02,290 Szamuráj tisztelet! 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 Nem létezik! 323 00:30:09,007 --> 00:30:09,974 Nem! 324 00:30:11,810 --> 00:30:13,004 Szó sem lehet róla! 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,246 Szó sem lehet róla! Ez lehetetlen! 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,611 Mindenki mozogjon! 327 00:30:57,722 --> 00:30:59,349 Mindenki mozogjon! 328 00:31:00,391 --> 00:31:01,881 Nem én voltam! 329 00:31:02,527 --> 00:31:04,085 Nem én voltam! 330 00:31:05,997 --> 00:31:08,227 Nem öltem meg senkit! 331 00:31:10,134 --> 00:31:11,567 Nem én voltam! 332 00:31:12,503 --> 00:31:14,334 Nem tudok semmit! 333 00:31:18,243 --> 00:31:19,437 Nem én voltam! 334 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 Nem öltem meg senkit! 335 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 Hé, maradj csendben! 336 00:31:23,915 --> 00:31:25,177 Nem én tettem! 337 00:31:27,819 --> 00:31:29,116 Kelj fel! Kelj fel! 338 00:31:29,287 --> 00:31:30,254 Nem én tettem! 339 00:31:30,521 --> 00:31:32,284 Még mindig hazudsz? 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,617 Miért nem figyelsz mit mond a férfi? 341 00:31:36,194 --> 00:31:37,183 Mi?! 342 00:31:37,662 --> 00:31:39,220 Már elbírálták! 343 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 Van valami dolga mond az ítéletünkről? 344 00:31:48,306 --> 00:31:51,298 Te vagy az építőmunkás a minap, ugye? 345 00:31:52,610 --> 00:31:56,011 Nem vagy képzett hogy az emberek bírája legyen! 346 00:31:56,748 --> 00:31:57,806 durva vagy! 347 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 Várjon! 348 00:32:06,724 --> 00:32:07,918 Várj egy kicsit! 349 00:32:24,008 --> 00:32:25,168 Namie-sama! 350 00:32:28,012 --> 00:32:29,206 Ó, Sahachi. 351 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 Ma van az évforduló apád haláláról, 352 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 ezért hoztam a virágokat. 353 00:32:38,089 --> 00:32:40,922 Mindig aggódsz értem. Köszönöm. 354 00:32:41,092 --> 00:32:42,491 Szívesen. 355 00:32:44,996 --> 00:32:47,226 Ó, Namie-sama. 356 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Ezt hallottam a gyász idején apádnak vége az időszaknak, 357 00:32:52,337 --> 00:32:58,037 te és Jurota-sama esküvői szertartást fog tartani. 358 00:32:58,843 --> 00:33:03,246 És ezt már eldöntötted a Chamberlainről, mint tanúdról. 359 00:33:04,082 --> 00:33:05,344 Nem, Sahachi! 360 00:33:06,517 --> 00:33:10,510 Soha nem fog megtörténni, még ha fel is kell adnom az életemet! 361 00:33:11,055 --> 00:33:11,851 Igen! 362 00:33:12,390 --> 00:33:13,550 Namie-dono! 363 00:33:13,725 --> 00:33:14,851 Namie-dono! 364 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Namie-dono, 365 00:33:22,934 --> 00:33:25,095 jobb lesz, ha abbahagyod a szomorúságot. 366 00:33:27,839 --> 00:33:31,707 Ne sajnáld apám és Takuma-sama? 367 00:33:33,811 --> 00:33:34,800 Mellesleg 368 00:33:35,813 --> 00:33:38,543 van egy parancs Kobuse Takuma letartóztatásáért. 369 00:33:39,050 --> 00:33:39,812 Huh? 370 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Elviszem a klánunk embereit és holnap reggel indulunk. 371 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Issaka-sensei is velünk jön. 372 00:33:48,993 --> 00:33:50,722 Issaka-sensei is? 373 00:33:51,729 --> 00:33:53,219 Takuma, ez az! 374 00:33:54,165 --> 00:33:57,225 Az Iwashiro klán a nyomodban van! 375 00:34:07,712 --> 00:34:09,475 Az a szegény ember. 376 00:34:10,782 --> 00:34:14,240 Hogy megmentsük a becsületünket, ölnünk kell Takuma az Iwashiro klán előtt. 377 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 Ezt mondta a Chamberlain! 378 00:34:23,294 --> 00:34:24,420 Namie-dono, 379 00:34:26,064 --> 00:34:31,627 Csak én maradtam hogy most törődjek veled. 380 00:34:34,939 --> 00:34:36,304 Később találkozunk. 381 00:34:53,658 --> 00:34:54,920 Ó, Sahachi! 382 00:34:57,195 --> 00:35:00,130 El kell mondanunk Takuma-samának erről mielőbb! 383 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 - Igen, veled jövök! 384 00:35:22,753 --> 00:35:23,583 Hé! 385 00:35:24,288 --> 00:35:26,347 Meg tudod mondani merre a komphoz? 386 00:35:29,060 --> 00:35:30,960 Igen, ott van! 387 00:35:32,029 --> 00:35:32,825 Ó! 388 00:35:40,838 --> 00:35:41,896 Hé, uram! 389 00:35:42,073 --> 00:35:44,871 Nem találkoztam valahol? 390 00:35:46,511 --> 00:35:48,843 Én is megyek komppal. 391 00:35:49,847 --> 00:35:51,508 veled jövök. 392 00:35:53,384 --> 00:35:55,375 Funajiro vagyok. 393 00:35:57,054 --> 00:35:59,454 Hé! A hajó indul! 394 00:35:59,757 --> 00:36:03,454 - Várj! - Várj! - Hé! -Várjon! -Várj! 395 00:36:35,259 --> 00:36:36,248 Ó! 396 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Kobuse Takuma! 397 00:36:38,863 --> 00:36:41,388 Átkozott! - Maradj nyugodt! 398 00:36:44,602 --> 00:36:48,470 Végre találkozunk, Kobuse Takuma! - Ki ő? 399 00:37:13,998 --> 00:37:17,126 Én, Kashiyama Matagoro megteszem tartóztassa le Denshichiro meggyilkolása miatt! 400 00:37:17,602 --> 00:37:19,900 Nem vagyok gyilkos! - Ne hazudj! 401 00:37:21,239 --> 00:37:23,730 A saját klánod gyanúsítottként nevez meg! 402 00:37:24,308 --> 00:37:27,436 Van egy Makabe nevű ember ki tudja az igazat... 403 00:37:27,578 --> 00:37:28,670 - Te bolond! 404 00:37:29,380 --> 00:37:30,779 Már meghalt! 405 00:37:31,148 --> 00:37:33,776 Nem mondtad a neved? Kashiyama Matagoro? 406 00:37:34,318 --> 00:37:35,945 A te... - Fogd be! 407 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 Semmi haszna. 408 00:38:48,559 --> 00:38:49,617 Ölj meg! 409 00:38:52,997 --> 00:38:54,259 Még egyszer mondom, 410 00:38:54,598 --> 00:38:55,997 Nem vagyok gyilkos! 411 00:38:57,668 --> 00:38:59,761 Nem érdekel, ha megölsz! 412 00:39:00,304 --> 00:39:01,635 Gyerünk! 413 00:39:36,607 --> 00:39:40,509 Drágám, ha te öld meg magad itt, 414 00:39:40,678 --> 00:39:43,442 ez mindenkinek gondot okoz! 415 00:39:46,317 --> 00:39:47,375 Heikichi! 416 00:39:47,885 --> 00:39:49,284 félsz? 417 00:39:50,421 --> 00:39:52,719 Vagy megváltoztattad nem gondolsz arra, hogy meghalsz velem? 418 00:39:52,923 --> 00:39:54,288 Nem, természetesen nem. 419 00:39:54,825 --> 00:39:55,723 Heikichi! 420 00:39:57,428 --> 00:40:02,263 Drágám, az én hibám volt hozzámentél ahhoz a férfihoz, 421 00:40:04,902 --> 00:40:08,998 mert elárultak és elvesztette az összes pénzt. 422 00:40:09,940 --> 00:40:11,271 Rendben van. 423 00:40:11,909 --> 00:40:13,274 már nem érdekel! 424 00:40:14,278 --> 00:40:16,473 Mindegy, megyünk együtt halni! 425 00:40:17,214 --> 00:40:24,017 Mérges vagyok Shinano-ya miatt elárult így pénzért. 426 00:40:26,290 --> 00:40:29,123 Azt mondta nekem, hogy az ígéret a pénz a kereskedő élete. 427 00:40:29,593 --> 00:40:31,254 De hazudott nekem! 428 00:40:37,568 --> 00:40:39,433 Heikichi! - Kedvesem! 429 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 A halált keresed? 430 00:40:56,954 --> 00:40:58,819 Ha dühös vagy rá a Shinano-ya, ne halj meg! 431 00:40:59,290 --> 00:41:01,190 Mit tenne egy szamuráj tudsz az érzéseinkről? 432 00:41:02,359 --> 00:41:03,826 Nem csak a szamurájokról van szó, 433 00:41:04,528 --> 00:41:07,156 nem egyszerű emberek ürességet is érez? 434 00:41:10,434 --> 00:41:11,958 Sindzsu (Kettős öngyilkosság)? 435 00:41:13,070 --> 00:41:13,900 szia 436 00:41:14,138 --> 00:41:15,435 van pénzed? 437 00:41:16,407 --> 00:41:18,534 Ne avatkozzunk bele! 438 00:41:33,057 --> 00:41:33,853 Hoppá... 439 00:41:34,091 --> 00:41:35,115 az egészet? 440 00:41:42,800 --> 00:41:44,165 Ha üzletember vagy, 441 00:41:45,302 --> 00:41:48,396 használja ezt a pénzt tőkeként, és keresd vissza az elvesztett pénzt. 442 00:42:04,922 --> 00:42:05,889 Namie-dono, 443 00:42:06,757 --> 00:42:09,920 miért nem pihensz holnapig? Ellenkező esetben 444 00:42:10,394 --> 00:42:12,487 nem leszel jobb. 445 00:42:13,130 --> 00:42:14,461 Nem, jól vagyok. 446 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Nos, félretéve, 447 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 meg kell találnunk Takuma-samát minél előbb! 448 00:42:30,648 --> 00:42:31,580 Takuma-sama! 449 00:42:33,651 --> 00:42:35,710 "Gyilkolásra keresték" 450 00:42:38,889 --> 00:42:39,856 Namie-dono. 451 00:42:43,627 --> 00:42:44,389 Sahachi. 452 00:42:45,429 --> 00:42:47,124 Elcsábítottad Namie-donót? 453 00:42:47,665 --> 00:42:50,896 Nem, kérdeztem tőle! 454 00:42:52,269 --> 00:42:53,736 Sahachi, gyerünk! 455 00:42:54,238 --> 00:42:55,034 Tartsd meg! 456 00:42:56,373 --> 00:42:59,103 Azt akarom, hogy jöjjön velünk! 457 00:43:01,178 --> 00:43:02,110 Rendben van? 458 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Takumát keresik megölni a helyettes felügyelőt, 459 00:43:06,183 --> 00:43:07,650 fölösleges megtalálni! 460 00:43:10,688 --> 00:43:12,519 Nem engedem meg csináld amit akarsz! 461 00:43:32,309 --> 00:43:33,241 Sahachi. 462 00:43:33,744 --> 00:43:35,575 Jól vagyok, pihenj egy kicsit. 463 00:43:36,580 --> 00:43:39,743 Hallottam, hogy valaki észrevette egy férfi, aki úgy nézett ki, mint Kobuse. 464 00:43:40,884 --> 00:43:42,283 Ezt mondta neked valaki? 465 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Azt mondta, hogy látta amikor a helyettest megölték. 466 00:43:45,789 --> 00:43:49,190 És azt is mondta, hogy Kobuse megölte az Iwashiro klán egyik tagját. 467 00:43:49,893 --> 00:43:51,451 Olyan szomorú. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,129 Még olyan ember is, akinek mindene megvolt 469 00:43:54,264 --> 00:43:55,731 most ugyanaz mint egy kóbor kutya. 470 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 Előtte cselekednünk kell a hatóságok elkapják! 471 00:43:59,003 --> 00:44:02,461 Igen, cselekednünk kell, miközben a Az Iwashiro klán még mindig gyászol. 472 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 Kobuse, aki lett mint egy kóbor kutya, 473 00:44:06,543 --> 00:44:10,172 valószínűleg van elfelejtette, hogyan kell harcolni! 474 00:44:12,216 --> 00:44:13,148 Kobuse. 475 00:44:18,055 --> 00:44:19,454 Nem hiszem el. 476 00:44:31,435 --> 00:44:32,424 Szia haver. 477 00:44:33,570 --> 00:44:35,333 Nem látok itt semmilyen ételt. 478 00:44:35,606 --> 00:44:38,200 Ez minden, amit találtam. 479 00:44:42,746 --> 00:44:43,610 Szia haver. 480 00:44:44,148 --> 00:44:49,142 Jótékonysági munkád miatt, azóta nincs szerencsénk. 481 00:44:50,254 --> 00:44:53,712 éheznünk kell, és aludj itt kint ma éjjel. 482 00:44:56,026 --> 00:44:58,824 És nem csak az, ez itt egy temető. 483 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 Miért vagyunk ilyen szerencsétlenek? 484 00:45:04,034 --> 00:45:04,830 Szia haver. 485 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 Mihez kezdünk pénz nélkül? 486 00:45:09,106 --> 00:45:10,198 Ez finomnak tűnik. 487 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 Nem vagyok tücsök! 488 00:45:15,946 --> 00:45:17,607 Ha nem lopunk ételt valahonnan, 489 00:45:18,082 --> 00:45:19,606 éhezni fogunk. 490 00:45:19,850 --> 00:45:20,874 Csináljuk meg. 491 00:45:21,051 --> 00:45:21,847 Kuss! 492 00:45:22,619 --> 00:45:23,449 Elalszik. 493 00:45:31,095 --> 00:45:32,062 Szia haver. 494 00:45:33,430 --> 00:45:37,332 mit akarsz a legtöbb ezen a világon? 495 00:45:38,168 --> 00:45:39,362 Ez pénz? 496 00:45:39,970 --> 00:45:41,232 Vagy nők? 497 00:45:41,472 --> 00:45:42,530 Egyik sem. 498 00:45:44,074 --> 00:45:45,507 Egyik sem? 499 00:45:46,376 --> 00:45:48,139 így van? 500 00:45:50,614 --> 00:45:51,808 Értem. 501 00:46:09,366 --> 00:46:10,196 Megszöktek! 502 00:46:25,682 --> 00:46:26,580 Namie-san, 503 00:46:26,817 --> 00:46:27,875 jól vagy? 504 00:46:28,418 --> 00:46:29,282 Sahachi, 505 00:46:30,020 --> 00:46:31,885 sajnálom, kérlek hozz nekem egy kis vizet. 506 00:46:32,856 --> 00:46:36,917 Megyek, megkeresem a patakot, 507 00:46:37,461 --> 00:46:39,258 de jól leszel egyedül? 508 00:46:40,998 --> 00:46:41,965 Ahh! 509 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 Namie-sama! Namie-sama! 510 00:46:46,270 --> 00:46:47,794 Víz... 511 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 ...Vizet, kérem... 512 00:46:49,840 --> 00:46:50,829 - Igen! 513 00:47:09,259 --> 00:47:12,285 Vissza kell venni a pénzünket. 514 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 Ne tedd ezt! 515 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 Nem számított nekik, ha volt ígéret vagy tisztelet. 516 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 Semmi különbséget nem tett. 517 00:47:43,961 --> 00:47:45,826 Nem értesz egyet? 518 00:47:48,532 --> 00:47:50,966 Ebben a világban azok hogy a csalás győz, 519 00:47:51,168 --> 00:47:53,329 és azok, akik becsaptak veszíteni fognak. 520 00:47:54,238 --> 00:47:58,470 Ez már csak így van. 521 00:48:06,450 --> 00:48:07,974 Olyan magas színvonalúak! 522 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 Kobuse-dono! 523 00:48:50,627 --> 00:48:51,457 Takuma! 524 00:48:51,995 --> 00:48:52,984 Ez az! 525 00:48:56,934 --> 00:48:57,923 Ó, te vagy az. 526 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Sensei! Neked is? 527 00:49:07,411 --> 00:49:08,207 Kobuse! 528 00:49:09,746 --> 00:49:10,644 Értem. 529 00:49:12,015 --> 00:49:14,006 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik. 530 00:49:15,652 --> 00:49:16,448 Kobuse, 531 00:49:16,853 --> 00:49:19,253 ez egy szamuráj élete. 532 00:49:19,656 --> 00:49:21,089 Tudod ezt, nem? 533 00:49:31,969 --> 00:49:32,731 Kobuse! 534 00:49:33,337 --> 00:49:36,135 Ha szamuráj vagy, vállald el Hara Kiri! Kötelesd el a Hara Kiri!-t 535 00:49:37,207 --> 00:49:38,231 nem érted? 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,870 Gyerünk! Öld meg! 537 00:49:46,650 --> 00:49:47,639 Jurota! 538 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Gyere előtérbe! 539 00:49:49,886 --> 00:49:51,251 Gyere és ölj meg elölről! 540 00:49:51,421 --> 00:49:52,388 A fenébe! 541 00:49:55,158 --> 00:49:55,920 Várjon. 542 00:49:58,562 --> 00:50:00,325 Felvállalom a kihívást! 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,663 Senki se segítsen nekem! 544 00:50:45,409 --> 00:50:46,398 Kobuse! 545 00:50:47,611 --> 00:50:48,805 leváglak! 546 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 Téged is megváglak! 547 00:51:41,098 --> 00:51:43,123 Volt egy rémálmod? 548 00:52:03,053 --> 00:52:05,544 Miért nem sétálsz egyet? 549 00:52:06,990 --> 00:52:12,018 Nagyon örülök, hogy megtetted visszanyerte egészségét. 550 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 Nehezen adtad meg az orvost. 551 00:52:15,999 --> 00:52:17,626 Ez Shino-san, igaz? 552 00:52:18,468 --> 00:52:20,231 Miért segítettél nekem? 553 00:52:21,238 --> 00:52:21,932 Huh? 554 00:52:23,206 --> 00:52:25,970 Meg akart halni? 555 00:52:28,645 --> 00:52:31,705 ki vagy te? 556 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 Ismered ezt az embert? 557 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 Nem, nem hiszem. 558 00:53:14,958 --> 00:53:18,485 Mit szólnál, ha szolgálnál ma este egy kicsit? 559 00:53:19,196 --> 00:53:21,664 Ha meglátod ezt az embert, kérjük, azonnal jelezze felénk! 560 00:53:21,798 --> 00:53:22,492 - Igen. 561 00:53:23,133 --> 00:53:25,294 Utazunk városról városra, 562 00:53:25,468 --> 00:53:27,800 úgyhogy kezd hiányozni a feleségem. 563 00:53:49,693 --> 00:53:50,887 Ó, Shino-san. 564 00:53:51,895 --> 00:53:52,554 Igen. 565 00:53:53,396 --> 00:53:56,331 Mi a baj ebben a késői órán? 566 00:54:02,472 --> 00:54:03,496 Történt valami? 567 00:54:04,341 --> 00:54:05,808 Nem, nem történt semmi. 568 00:54:06,776 --> 00:54:07,800 én csak 569 00:54:15,218 --> 00:54:17,709 azon töprengett, hogy nem tudsz-e elaludni. 570 00:54:19,256 --> 00:54:23,454 Valószínűleg van egy heged a szívedben, nem? 571 00:54:25,462 --> 00:54:27,521 Mit tehetsz a heg javítása érdekében? 572 00:54:28,598 --> 00:54:32,625 arra gondoltam feladni a szamuráj létet. 573 00:54:34,437 --> 00:54:37,736 De hogyan élhet egy szamuráj? ha megszűnik szamuráj lenni? 574 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 És amíg ott van szamurájok ezen a világon, 575 00:54:41,745 --> 00:54:44,305 nem tudod abbahagyni, hogy szamuráj legyél! 576 00:54:48,752 --> 00:54:51,380 Miért aggódsz ennyit rólam? 577 00:54:54,658 --> 00:54:56,125 Nem tudom. 578 00:54:57,227 --> 00:55:00,822 Egyszerűen nem tudok segíteni aggódik érted. 579 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Kérlek, mondd el nekik hogy korán indulok. 580 00:55:11,474 --> 00:55:12,805 Igen, megteszem. 581 00:55:12,942 --> 00:55:14,170 Köszönöm szépen! 582 00:55:15,045 --> 00:55:16,137 Köszönöm szépen! 583 00:55:17,013 --> 00:55:19,004 Köszönöm szépen! 584 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Két férfi korábban távozott. 585 00:55:56,953 --> 00:55:57,715 Ó! 586 00:56:02,592 --> 00:56:03,559 Hagyd békén! 587 00:56:04,828 --> 00:56:05,726 kidobtam. 588 00:56:06,963 --> 00:56:09,158 dobnom kellett volna már régen elment. 589 00:56:10,300 --> 00:56:11,927 Miért dobtad ki? 590 00:56:14,337 --> 00:56:18,103 Lesz a heg a szívedben gyógyulj meg, mert te csináltad? 591 00:56:20,643 --> 00:56:22,975 Shino-san, mi? tudsz rólam? 592 00:56:25,715 --> 00:56:27,273 Az emberi szív... 593 00:56:28,318 --> 00:56:33,551 ...nem, a szívem nem olyan, mint gondolod. 594 00:56:34,257 --> 00:56:36,316 Ez csúnya. 595 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 De Shino-san, még mindig bízol az emberekben, 596 00:56:41,765 --> 00:56:43,528 köztük engem is. 597 00:56:48,438 --> 00:56:52,135 Szánalmas ember vagy. 598 00:57:01,017 --> 00:57:03,042 Tényleg megbízol bennem? 599 00:57:05,388 --> 00:57:06,150 Igen. 600 00:57:21,037 --> 00:57:22,334 Ha megerőszakolsz, 601 00:57:22,906 --> 00:57:24,703 Leharapom a nyelvem és meghalok! 602 00:57:27,644 --> 00:57:29,202 Ha akarsz lenni egy nő szereti, 603 00:57:29,579 --> 00:57:33,037 jobb lesz, ha visszakapod a büszkeséged, mint egy szamuráj! 604 00:57:34,083 --> 00:57:35,516 Szamuráj büszkeség? 605 00:57:38,555 --> 00:57:40,022 ez én vagyok! 606 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 megbízhat bennem ezek után legyen hűséges hozzád. 607 00:58:29,539 --> 00:58:30,437 Stop! 608 00:58:36,079 --> 00:58:37,046 Shino-san! 609 00:59:09,445 --> 00:59:10,878 mit csináltál? 610 00:59:11,915 --> 00:59:13,780 Semmi... mi csak... 611 00:59:51,721 --> 00:59:52,585 Shino-san! 612 01:00:00,363 --> 01:00:02,263 Nem bujkáltam mert gyáva vagyok. 613 01:00:04,267 --> 01:00:06,497 Bocsáss meg ennek az embernek aki szökevény. 614 01:00:08,471 --> 01:00:09,597 Kérem! 615 01:00:14,577 --> 01:00:15,475 Shino-san, 616 01:00:16,779 --> 01:00:18,041 ha nem tetted volna 617 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 megtalált és megmentette az életem, 618 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 nem lennél halott! 619 01:00:29,125 --> 01:00:30,183 Shino-san! 620 01:00:34,097 --> 01:00:35,029 Shino-san! 621 01:00:46,609 --> 01:00:50,340 KISOTANI – A NOJIRI SZÁLLÓ 622 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Ó, Funajiro-san, te vagy az? 623 01:01:12,368 --> 01:01:16,236 Ó, megnyerted a harcot, nem? 624 01:01:16,773 --> 01:01:18,798 Nagyon szerencsés vagyok, hogy megtaláltam a helyed. 625 01:01:19,809 --> 01:01:20,969 Hé, gyere be! 626 01:01:22,745 --> 01:01:23,769 Ó, mellesleg 627 01:01:24,280 --> 01:01:27,909 ismersz egy ronint Kobuse Takumát aki nagyon jó kardforgató, 628 01:01:28,084 --> 01:01:30,018 de ő egy kicsit fura? 629 01:01:30,186 --> 01:01:31,585 Igen, itt van. 630 01:01:31,888 --> 01:01:32,650 Eh? 631 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Csak iszik és alszik. 632 01:01:35,591 --> 01:01:36,489 Értem. 633 01:01:37,827 --> 01:01:39,988 Itt lógott. 634 01:01:45,101 --> 01:01:47,296 Hé! Jó munkát végeztél ma. 635 01:01:48,838 --> 01:01:51,363 Hé, mindenki! Ez egy ünneplés! 636 01:01:51,808 --> 01:01:54,276 Mindenki menjen előre és igyál annyit, amennyit csak akarsz! 637 01:02:00,450 --> 01:02:03,044 Már elege van a sakból�! 638 01:02:05,488 --> 01:02:09,618 A mi Yojimbónk jobb volt dolgozz egy kicsit keményebben! 639 01:02:12,662 --> 01:02:14,425 Mi ez a kéz? 640 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 már kifizettem neked! 641 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 Ha nem tetszik amit adtam, csak hagyd! 642 01:02:21,471 --> 01:02:24,702 Ez egy világ kötelesség és kötelesség! 643 01:02:25,641 --> 01:02:27,871 Ha ezt elfelejted, te vagy az ugyanolyan, mint egy kóbor kutya! 644 01:02:29,879 --> 01:02:30,743 így van? 645 01:02:32,915 --> 01:02:35,110 Ugyanaz, mint egy kóbor kutya? 646 01:02:35,551 --> 01:02:36,347 Ne! 647 01:02:41,224 --> 01:02:42,384 igaz? 648 01:02:43,392 --> 01:02:45,292 Neki ilyen előélete van? 649 01:02:45,595 --> 01:02:46,289 Igen. 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,325 Ráadásul keresik őt megöl egy felügyelő-helyettest. 651 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Ha gyorsan szót küld a Minazuki és az Iwashiro klánok, 652 01:02:56,773 --> 01:03:00,140 Főnök, nagy jutalmat kaphat! 653 01:03:08,117 --> 01:03:09,584 Funajiro. - Igen? 654 01:03:23,366 --> 01:03:26,927 Azt hittem, meghaltál. 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,333 Sokáig kerestem. 656 01:03:30,973 --> 01:03:32,770 El akartad lopni a pénztárcámat 657 01:03:33,142 --> 01:03:35,269 a holttestemből, ugye? 658 01:03:36,779 --> 01:03:38,804 Ne mondj ilyeneket! 659 01:03:44,220 --> 01:03:45,380 Mellesleg 660 01:03:46,289 --> 01:03:47,756 Hallottam, hogy Gorozo 661 01:03:48,357 --> 01:03:51,087 akiknek dolgozik mint a testőr, nem csak olcsó, 662 01:03:51,527 --> 01:03:53,290 de nagyon rossz ember is. 663 01:03:53,629 --> 01:03:54,755 Történt valami? 664 01:03:55,064 --> 01:03:58,795 Nem, ez semmi. 665 01:04:07,443 --> 01:04:11,311 Ez az ünneplés célja, szóval igyál annyit, amennyit akarsz. 666 01:04:11,681 --> 01:04:12,613 Szia Otaki! 667 01:04:13,149 --> 01:04:14,138 Igen, kérem! 668 01:04:15,651 --> 01:04:19,519 Nem tudjuk, mikor Inosuke idejön bosszút állni. 669 01:04:19,889 --> 01:04:21,220 Szóval, Kobuse, uram, 670 01:04:21,424 --> 01:04:22,652 kérlek vigyázz ránk ha eljön az ideje. 671 01:04:22,892 --> 01:04:26,328 Biztos vagyok benne, hogy csak a jelenléte itt elriasztja őket! 672 01:04:26,529 --> 01:04:29,657 Láttam a kardkészségét a saját szememmel! 673 01:04:31,701 --> 01:04:35,193 Akkor nem kell aggódnunk, hát igyunk! 674 01:04:35,805 --> 01:04:37,773 Ez egy nagyon szerencsés nap! 675 01:04:38,107 --> 01:04:39,631 Igyál, haver. 676 01:04:55,958 --> 01:05:00,588 Nem tudom, honnan jöttél, de mi van veled? 677 01:05:01,497 --> 01:05:05,194 Azt mondod, hogy fogsz csak a szamurájokat veszik ügyfélnek? 678 01:05:07,503 --> 01:05:09,334 Bah! Mit gondolsz, mi vagy? 679 01:05:09,639 --> 01:05:12,631 Azt hiszed, szebb vagy, mint bárki más, és viselkedj sznobként! 680 01:05:14,176 --> 01:05:16,406 Nem tudsz semmit! 681 01:05:18,648 --> 01:05:20,513 Üdvözöljük, főnök, üdvözöljük! 682 01:05:21,083 --> 01:05:23,643 Nagyon fontos barát. Hadd érezze jól magát! 683 01:05:23,819 --> 01:05:26,686 Igen! Természetesen fogunk jól vigyázz rá! 684 01:05:28,257 --> 01:05:29,986 Kérlek gyere erre. 685 01:06:00,256 --> 01:06:02,952 Uram, ez az a nő, akit akar? 686 01:07:06,689 --> 01:07:08,520 mi a baj? 687 01:07:09,492 --> 01:07:10,481 Gorozo, 688 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 az a nő, 689 01:07:14,563 --> 01:07:16,656 engedd szabadon, kérlek! 690 01:07:17,400 --> 01:07:18,230 Huh? 691 01:07:19,435 --> 01:07:21,130 mi folyik itt? 692 01:07:22,538 --> 01:07:24,506 Ezt én készítettem a nő élete nyomorúságos, 693 01:07:25,107 --> 01:07:26,233 szóval kérlek! 694 01:07:32,114 --> 01:07:33,376 De... 695 01:07:34,717 --> 01:07:36,708 Ha ezt teszed, Megteszek bármit, amit akarsz! 696 01:07:37,119 --> 01:07:39,019 Sok pénzbe került! 697 01:07:40,022 --> 01:07:43,685 Nem számít, mit próbálsz, egy ronin nem lehet annyi pénzt keresni! 698 01:07:48,431 --> 01:07:51,832 Ha azt mondod, hogy térdeljek le, ezt fogom tenni! 699 01:07:53,102 --> 01:07:54,296 Szóval kérlek! 700 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 visszafizetem a pénzt! 701 01:07:58,240 --> 01:08:01,539 A szamurájok mindig a sok beszéd, de semmi cselekvés! 702 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Drága, bocsáss meg. 703 01:08:05,081 --> 01:08:06,048 Igen, mi az? 704 01:08:08,684 --> 01:08:11,278 Értem. 705 01:08:12,288 --> 01:08:13,983 Gorozo, könyörgöm! 706 01:08:23,466 --> 01:08:26,799 Nem tudom. én nem jól vigyáztál rád? 707 01:08:27,303 --> 01:08:28,099 Kérem! 708 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 értem én. 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,673 Olyan szívem van, mint Buddhának, 710 01:08:32,975 --> 01:08:34,943 úgyhogy nem kérek semmit. 711 01:08:35,211 --> 01:08:36,838 Azt csinálsz, amit akarsz! 712 01:08:37,980 --> 01:08:38,844 Értem. 713 01:08:40,549 --> 01:08:41,311 Köszönöm. 714 01:09:09,778 --> 01:09:10,870 Menjünk. 715 01:09:35,938 --> 01:09:37,166 Kobuse Takuma! 716 01:09:37,439 --> 01:09:40,431 Jobb lesz, ha készen állsz! Át fogunk adni! 717 01:10:02,097 --> 01:10:05,123 Nem csak a Gorozo banda van itt! 718 01:10:06,202 --> 01:10:11,105 A hatóságok és Iwashiro A klán vegye körül ezt a helyet! 719 01:10:11,307 --> 01:10:13,832 Inkább feladod, és készülj fel a halálra! 720 01:10:16,745 --> 01:10:18,576 Te áruló! 721 01:10:36,131 --> 01:10:37,223 Takuma-sama! 722 01:10:37,533 --> 01:10:39,865 Bocsáss meg apámnak, kérlek! 723 01:10:40,803 --> 01:10:42,998 Csak látni akartalak még egyszer, hogy elmondhassam! 724 01:10:43,105 --> 01:10:45,198 Csak imádkoztam tovább hogy látlak! 725 01:10:46,208 --> 01:10:48,733 Most, ha meghalok is, Semmit sem bánok! 726 01:10:50,145 --> 01:10:51,840 Nem csináltál semmit! 727 01:10:54,049 --> 01:10:56,108 Ez a mi sorsunk! 728 01:10:58,520 --> 01:11:01,580 Namie-dono, ne add fel! 729 01:11:03,192 --> 01:11:05,786 Ne hagyd, hogy a sors összetörjön! 730 01:11:18,707 --> 01:11:20,004 Ti bolondok! 731 01:11:30,019 --> 01:11:31,111 Takuma-sama! 732 01:11:31,987 --> 01:11:33,045 Namie! 733 01:11:41,263 --> 01:11:43,925 Nem tudtad? - Nem, nem! Ne! 734 01:11:47,336 --> 01:11:49,201 Öld meg! Vágd darabokra! 735 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 Nem azt mondtad, hogy olyan vagy, mint Buddha? 736 01:11:53,442 --> 01:11:55,069 Tisztek! 737 01:12:33,882 --> 01:12:35,179 Letartóztatni! 738 01:17:25,641 --> 01:17:26,573 Jurota! 739 01:17:27,609 --> 01:17:28,371 Gyere előre! 740 01:17:29,144 --> 01:17:30,076 Gyerünk! 741 01:17:42,424 --> 01:17:43,288 Öld meg! 742 01:17:43,492 --> 01:17:46,154 Meg kell ölnöd, hogy megmentsd a Minazuki klán tiszteletére! 743 01:18:55,130 --> 01:18:56,097 Jurota! 744 01:18:57,799 --> 01:18:58,595 Öld meg! 745 01:19:27,362 --> 01:19:28,329 Namie! 746 01:19:54,589 --> 01:19:56,420 nagyon régen meghaltam! 747 01:19:58,593 --> 01:19:59,491 Namie-dono, 748 01:20:00,896 --> 01:20:01,760 élj! 749 01:20:02,531 --> 01:20:03,623 Élned kell! 750 01:20:11,273 --> 01:20:12,240 Namie! 751 01:20:15,911 --> 01:20:17,139 Namie! 752 01:20:22,417 --> 01:20:23,543 Namie! 753 01:20:25,987 --> 01:20:26,885 Takuma! 754 01:21:25,413 --> 01:21:27,210 Az Iwashiro klán emberei, 755 01:21:27,515 --> 01:21:28,880 támadd meg! 756 01:21:35,824 --> 01:21:37,621 Gyere előtérbe! 757 01:21:39,527 --> 01:21:41,051 Iwashiro klán, támadj! 758 01:23:12,887 --> 01:23:13,819 Gyerünk! 759 01:23:16,091 --> 01:23:18,685 Látom, nem vagy gyáva aki levágna egy embert 760 01:23:19,961 --> 01:23:21,258 hátulról! 761 01:23:25,934 --> 01:23:30,268 Már nem gyanúsítanak Denshichiro bátyám meggyilkolása! 762 01:23:33,141 --> 01:23:35,632 Láttam bizonyítékot arra, hogy nem vagy gyilkos a saját szememmel! 763 01:23:36,277 --> 01:23:37,244 Túl késő! 764 01:23:38,480 --> 01:23:40,846 De nem dobhatom ki a büszkeségem, mint egy szamuráj! 765 01:23:41,683 --> 01:23:43,913 Tehát a becsület megőrzése érdekében az Iwashiro klánból, muszáj... 766 01:23:44,119 --> 01:23:44,915 ...ölj meg! 767 01:26:33,888 --> 01:26:41,590 A VÉGE